1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:55,529 --> 00:00:59,308
Yhteisestä teknologiastamme huolimatta

3
00:00:59,408 --> 00:01:03,061
on 24 rottaa varten
jokainen mies, nainen,

4
00:01:03,161 --> 00:01:06,231
ja lapsi elää tänään.

5
00:01:06,331 --> 00:01:08,775
Yksin maassamme
he tuhoavat

6
00:01:08,875 --> 00:01:12,988
yli miljardi dollaria
arvosta omaisuutta vuosittain

7
00:01:13,088 --> 00:01:16,199
ja kuluttaa viidenneksen
kaikista ruokakasveista

8
00:01:16,299 --> 00:01:19,119
istutettu maailmaan.

9
00:01:19,219 --> 00:01:23,707
Joten miksi sota on käynnissä
rotta hukassa?

10
00:01:23,807 --> 00:01:25,834
Täydellisen rappeutumisemme takia

11
00:01:25,934 --> 00:01:29,171
ympäristöstä ja niiden läsnäolosta

12
00:01:29,271 --> 00:01:32,556
muistuttaa meitä
epäonnistumisia, jotka jätämme mieluummin huomiotta.

13
00:01:33,942 --> 00:01:38,180
Voi kyllä, ihminen on tehnyt
karut laaksot kukkivat

14
00:01:38,280 --> 00:01:43,518
mutta nyt on uusia
oman luomansa aavikot.

15
00:01:43,618 --> 00:01:46,855
Hän on oppinut tekemään
joet virtaavat taaksepäin

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,399
ja siirtää vuoria.

17
00:01:49,499 --> 00:01:53,077
Mutta hän on pilannut ilman ja jopa
uhkasi valtameriä tuholla.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,531
Tämä ekosysteemi, jossa elämme, on

19
00:01:56,631 --> 00:02:00,452
hämmentävä monimutkaisuus
toiminnasta ja reaktiosta.

20
00:02:00,552 --> 00:02:02,162
Luonnon herkkä tasapaino.

21
00:02:02,262 --> 00:02:07,501
Emme uskalla muuttaa ilman
ensimmäinen ymmärrys.

22
00:02:07,601 --> 00:02:10,212
Nyt ympäristöä ajatellen

23
00:02:10,312 --> 00:02:12,631
ja ihmissuhteista
siihen täällä tänään.

24
00:02:12,731 --> 00:02:14,800
Päätän lauseeseen,

25
00:02:14,900 --> 00:02:17,260
Luulen teille kaikille tuttua,

26
00:02:17,360 --> 00:02:20,263
Aivan selvästi, todellakin

27
00:02:20,363 --> 00:02:23,100
"Ei ole kivaa
huijaa luontoäiti."

28
00:02:23,200 --> 00:02:24,267
Kiitos.

29
00:02:26,369 --> 00:02:28,355
Tiedän, että olemme kaikki kiitollisia
Tohtori Spencer aikansa puolesta

30
00:02:28,455 --> 00:02:30,732
ja hänen tämän päivän oivalluksistaan.

31
00:02:30,832 --> 00:02:33,610
Kun odotamme busseja,
Kehotan teitä kaikkia käyttämään muutaman minuutin

32
00:02:33,710 --> 00:02:35,696
ja katsoa ympärilleen museossa.

33
00:02:35,796 --> 00:02:37,155
Kiitos.

34
00:02:37,255 --> 00:02:38,990
No, ne kaikki näyttävät olevan
kiinnittää huomiota,

35
00:02:39,090 --> 00:02:42,035
poikkeuksella
muutamasta huomasin.

36
00:02:42,135 --> 00:02:43,370
Tiedätkö jotain?

37
00:02:43,470 --> 00:02:45,414
Luennot paranevat
joka vuosi Lewis.

38
00:02:45,514 --> 00:02:47,124
Hölynpölyä, sinä vain
ei kuunnellut heitä

39
00:02:47,224 --> 00:02:48,750
kun olin luokassa, siinä kaikki.

40
00:02:48,850 --> 00:02:51,169
Ei, se ei ole totta.

41
00:02:51,269 --> 00:02:53,338
No kiitos vielä kerran kun annoit
tuon lapset tänne.

42
00:02:53,438 --> 00:02:55,090
Se on ainoa kerta, kun saan
nähdä sinua enää.

43
00:02:55,190 --> 00:02:57,843
- Tiedän.
- Miten Nina voi?

44
00:02:57,943 --> 00:02:59,219
No, en näe häntä liikaa

45
00:02:59,319 --> 00:03:01,555
paitsi puhua
lakimiehet ja elatusapu.

46
00:03:01,655 --> 00:03:02,889
Anteeksi siitä.

47
00:03:02,989 --> 00:03:05,225
Toivoin, että te kaksi saisitte
asiat hoituivat yhdessä.

48
00:03:05,325 --> 00:03:06,601
Joo, minä myös.

49
00:03:06,701 --> 00:03:09,528
- Nähdään.
- Kiitos paljon.

50
00:03:13,875 --> 00:03:15,819
Bussi lähtee.
Sinun on parasta liikkua Trudy.

51
00:03:15,919 --> 00:03:17,953
Olen heti kanssasi.

52
00:03:19,172 --> 00:03:20,907
Joten missä Liz on tänään?

53
00:03:21,007 --> 00:03:23,792
Hän aikoi lopettaa koulun
kun hänen vanhempansa olivat poissa.

54
00:03:24,678 --> 00:03:28,165
Täytyy saada hänet unohtamaan, että hän on opettaja
muistuttamalla häntä siitä, että hän on mies.

55
00:03:28,265 --> 00:03:33,385
Sitten jotain, jota he kutsuvat eläimeksi
magnetismin oletetaan ottavan vallan.

56
00:04:15,353 --> 00:04:17,798
Haittaako jos istun tässä?

57
00:04:17,898 --> 00:04:20,015
Ei, ei ollenkaan Trudy.

58
00:04:21,401 --> 00:04:25,479
Teetkö sinä ja Trudy mitään tänä iltana?

59
00:04:26,573 --> 00:04:29,351
En tiedä, hän on ollut
käyttäytynyt todella oudosti viime aikoina.

60
00:04:29,451 --> 00:04:30,852
Pojat voivat olla outoja.

61
00:04:30,952 --> 00:04:34,189
Joo, minä nyt, mutta hän on
johonkin asti.

62
00:04:34,289 --> 00:04:36,782
En vain arvannut
selvitä mikä se vielä on.

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,370
Okei, Charlie, voimme mennä.

64
00:04:43,590 --> 00:04:46,910
Luulin, että se oli a
kiehtova luento Mr. Harris.

65
00:04:47,010 --> 00:04:48,954
Olen iloinen, että pidit siitä Trudy.

66
00:04:49,054 --> 00:04:52,749
Varsinkin mitä hän sanoi
kuinka sivistynyt ihminen on menettänyt kosketuksen

67
00:04:52,849 --> 00:04:55,210
hänen peruseläimensä kanssa.

68
00:04:55,310 --> 00:04:58,296
Tarkoitan, etkö joskus tunne
että sisälläsi on eläin

69
00:04:58,396 --> 00:05:01,598
odotatko vain mahdollisuutta paeta?

70
00:05:02,359 --> 00:05:05,477
No, kai me kaikki
tuntuu välillä siltä.

71
00:05:12,535 --> 00:05:13,728
George.

72
00:05:13,828 --> 00:05:15,230
Joo.

73
00:05:15,330 --> 00:05:19,192
Haluan osastoauton ja kaksi
miehistö täällä tänä iltapäivänä.

74
00:05:19,292 --> 00:05:20,777
Mitä aiot tehdä?

75
00:05:20,877 --> 00:05:24,614
Sinä rikot ainakin
kuusi terveysosastokoodia.

76
00:05:24,714 --> 00:05:28,785
Aion puolittaa
tuomitse kaikki tämä maissi.

77
00:05:28,885 --> 00:05:31,538
Tule. Se lähetetään ulos
täältä parin päivän päästä.

78
00:05:31,638 --> 00:05:33,456
Se on terveysriski.

79
00:05:33,556 --> 00:05:35,625
Se on jyrsijöiden saastuttama.

80
00:05:35,725 --> 00:05:39,045
Sen kaiken on pakko
tuhottava välittömästi.

81
00:05:39,145 --> 00:05:42,457
- Myös kaikki nuo tavarat?
- Kaikki.

82
00:05:42,557 --> 00:05:45,677
Tämä maissi menee Afrikkaan.
Se auttaa monia nälkäisiä ihmisiä.

83
00:05:45,777 --> 00:05:49,139
Vitsailetko? Tämä on eläinten rehua.
Et voi ruokkia tätä ihmisille.

84
00:05:49,239 --> 00:05:50,348
Se on täynnä steroideja.

85
00:05:50,448 --> 00:05:53,727
- Tässä viljassa ei ole steroideja.
- Viljassa on steroideja.

86
00:05:53,827 --> 00:05:55,270
Se ei tule olemaan
toimitetaan minne tahansa.

87
00:05:55,370 --> 00:05:58,481
Katsotaan mitä asianajajani tekevät
täytyy sanoa siitä.

88
00:05:58,581 --> 00:06:00,317
Saatat saada kaikki
asianajajat, joista pidät.

89
00:06:00,417 --> 00:06:02,569
Tämä vilja on uhka
kansanterveyteen.

90
00:06:02,669 --> 00:06:05,572
Siellä ei ole tuomioistuinta
maa, joka tukee sinua.

91
00:06:05,672 --> 00:06:08,332
Katsokaa, neiti Leonard,

92
00:06:08,741 --> 00:06:12,329
Minulla on paljon rahaa
sidottu tähän luetteloon.

93
00:06:12,429 --> 00:06:16,548
Voisin tehdä siitä vaivan arvoisen,
jos annat meille tauon.

94
00:06:19,894 --> 00:06:22,888
Siellä on osasto
kuorma-auto täällä tänä iltapäivänä.

95
00:06:27,527 --> 00:06:31,313
No, arvelemme, että pääsemme alas.

96
00:10:57,505 --> 00:10:59,699
Viitsisitkö kääntyä
stereot alas?

97
00:10:59,799 --> 00:11:01,576
Voimme kuulla kaiken
naapuruston yli.

98
00:11:01,676 --> 00:11:03,543
Ei hätää.

99
00:11:07,140 --> 00:11:08,590
Kiitos.

100
00:11:22,530 --> 00:11:25,141
Hei, milloin Liz sanoi hänelle
aikovatko vanhemmat palata?

101
00:11:25,241 --> 00:11:26,601
Luulen, että hän sanoi noin viikon kuluttua.

102
00:11:26,701 --> 00:11:28,144
Se on hyvä.

103
00:11:28,244 --> 00:11:30,980
Naapurit tulee olemaan
jäähtynyt siihen mennessä.

104
00:11:31,080 --> 00:11:33,107
Hei, oletko taas otsonissa?

105
00:11:34,459 --> 00:11:37,953
Et ole vielä kiinni
että oletko herra Harris?

106
00:11:38,421 --> 00:11:40,406
En ole "katkaistu".

107
00:11:40,506 --> 00:11:42,992
Joskus vain mietin, että onko
jos jään jostain paitsi

108
00:11:43,092 --> 00:11:44,702
olemalla Mattin kanssa.

109
00:11:44,802 --> 00:11:46,996
Tarkoitan, hän voi olla niin tylsä.

110
00:11:47,096 --> 00:11:50,041
Mr. Harris on todella jännittävä.

111
00:11:50,141 --> 00:11:51,668
Jännittävä?

112
00:11:51,768 --> 00:11:53,836
Sinulla on oma auto,
olet cheerleader.

113
00:11:53,936 --> 00:11:55,213
Mitä muuta haluat?

114
00:11:55,313 --> 00:11:57,257
Mutta hän on niin hienostunut.

115
00:11:57,357 --> 00:12:01,010
Hän on käynyt Euroopassa.
Hän on jopa ollut naimisissa.

116
00:12:01,110 --> 00:12:03,645
Hän todella ymmärtää naisia.

117
00:12:08,618 --> 00:12:11,187
- Kuuntele tätä.
- Mitä sinä teet?

118
00:12:11,287 --> 00:12:13,989
Soittaa puhelinvastaajaansa.

119
00:12:19,504 --> 00:12:21,614
Hei, olen Paul Harris

120
00:12:21,714 --> 00:12:24,075
ja olen pahoillani, että en missannut puheluasi.

121
00:12:24,175 --> 00:12:25,868
Is that a voice to die for or what?

122
00:12:25,968 --> 00:12:27,328
sävyllä,
please leave your message

123
00:12:27,428 --> 00:12:30,206
ja palaan asiaan
mahdollisimman nopeasti.

124
00:12:30,306 --> 00:12:32,001
Kiitos.

125
00:12:36,020 --> 00:12:37,762
Hyvin?

126
00:12:38,022 --> 00:12:39,799
Does Matt know about this?

127
00:12:39,899 --> 00:12:41,384
Ei mitenkään.

128
00:12:41,484 --> 00:12:43,469
He's old enough to be your father!

129
00:12:43,569 --> 00:12:45,645
Hän ei ole.

130
00:12:47,698 --> 00:12:51,568
Besides, I bet it would be
hienoa vanhemman miehen kanssa.

131
00:12:52,203 --> 00:12:54,480
I bet it will never happen.

132
00:12:54,580 --> 00:12:57,108
Kuinka paljon? Kuukauden päiväraha?

133
00:12:57,208 --> 00:12:58,575
Olet päällä.

134
00:13:08,428 --> 00:13:09,912
Minne olet menossa?

135
00:13:10,012 --> 00:13:12,255
I've got to feed the baby.

136
00:13:19,063 --> 00:13:21,765
Hei kulta.

137
00:13:53,681 --> 00:13:56,167
Guys, could you turn it down please.

138
00:13:56,267 --> 00:13:58,468
Yeah, I'll get right on it Liz.

139
00:14:21,501 --> 00:14:22,826
Namia.

140
00:14:33,443 --> 00:14:34,946
Nam nam.

141
00:14:35,790 --> 00:14:37,382
Vielä yksi.

142
00:14:38,601 --> 00:14:40,802
Siinä mennään.

143
00:14:43,773 --> 00:14:47,468
Katsotaan pystyykö Caroline
syö itse, jooko?

144
00:14:47,568 --> 00:14:49,137
Vaikka isosisko tekee
varmasti hänen ystävänsä

145
00:14:49,237 --> 00:14:52,397
älä tuhoa kokonaan
äidin ja isän talo.

146
00:14:53,741 --> 00:14:55,518
Te!

147
00:14:55,618 --> 00:14:57,311
Käännä se alas!

148
00:14:57,411 --> 00:14:59,480
Vanhempani lähtivät juuri
ei koko naapurustossa.

149
00:14:59,580 --> 00:15:01,948
Rentoudu Liz.

150
00:15:04,877 --> 00:15:07,287
Joo, tule sisään.

151
00:15:12,051 --> 00:15:12,952
Hei Hose!

152
00:15:13,052 --> 00:15:13,995
Kuinka voit?

153
00:15:14,095 --> 00:15:15,746
Missä te olitte?

154
00:15:15,846 --> 00:15:18,499
Oi, me olimme alhaalla
keilaradalla.

155
00:15:18,599 --> 00:15:21,544
Pysyimme myöhään ja pelasimme a
pari avaruushyökkääjien peliä.

156
00:15:22,895 --> 00:15:25,764
Ja tietysti voitin
ennätys taas.

157
00:15:51,507 --> 00:15:53,201
No, mitä haluat tehdä nyt?

158
00:15:53,301 --> 00:15:55,001
Mennään yläkertaan.

159
00:15:57,638 --> 00:15:59,672
Taidan mennä.

160
00:16:03,227 --> 00:16:05,630
Kunnossa. Mitä tekee loput
haluatko sitten tehdä?

161
00:16:05,730 --> 00:16:06,797
No, olen nälkäinen.

162
00:16:06,897 --> 00:16:07,840
Olen kivitetty.

163
00:16:07,940 --> 00:16:09,800
No sitten on aika
hampurilaislenkille.

164
00:16:09,900 --> 00:16:12,345
Minun täytyy jäädä tänne Carolinen kanssa.

165
00:16:12,445 --> 00:16:14,020
Tule, hän selviää.

166
00:16:39,430 --> 00:16:41,207
Oletko varma, että et
haluatko mukaan?

167
00:16:41,307 --> 00:16:44,801
Jatka. Sitä paitsi en ole
aloitin jopa läksyni.

168
00:16:45,936 --> 00:16:47,505
Haluatko, että tuomme
palaatko mitään?

169
00:16:47,605 --> 00:16:49,514
Ei kiitos.

170
00:17:34,777 --> 00:17:36,387
Caroline!

171
00:17:47,289 --> 00:17:50,825
Caroline? Caroline!

172
00:18:09,362 --> 00:18:12,162
Caroline! Caroline!

173
00:18:12,762 --> 00:18:15,862
Caroline! Caroline!

174
00:18:43,512 --> 00:18:46,165
Eräänä näistä päivistä olet menossa
saada tuo kaunis pieni perse

175
00:18:46,265 --> 00:18:47,732
sinun naulattu seinään.

176
00:18:49,852 --> 00:18:51,712
Mutta Nell, sijoitettu näytti enemmän

177
00:18:51,812 --> 00:18:53,839
kuin villieläinten turvapaikka
kuin viljatalo.

178
00:18:53,939 --> 00:18:55,341
Se ryömi rottien kanssa.

179
00:18:55,441 --> 00:18:57,385
Minä kerron sen sinulle
oli katastrofialue.

180
00:18:57,485 --> 00:19:00,638
Olen varma, että se oli. Mutta se ei tehnyt
tarkoittaa, että sinun piti rullata

181
00:19:00,738 --> 00:19:03,474
siellä kuin pantteriosasto.

182
00:19:03,574 --> 00:19:05,851
Tiedät talouden
murskaa tämä kaupunki?

183
00:19:05,951 --> 00:19:07,561
Raha on tiukka.

184
00:19:07,661 --> 00:19:09,105
Pormestari ei halua tehdä mitään

185
00:19:09,205 --> 00:19:12,024
tehdä liike-elämästä ärtyisä.

186
00:19:12,124 --> 00:19:14,993
Se ei muuta lakia.

187
00:19:16,295 --> 00:19:19,115
Tiedätkö miksi he sitä kutsuvat
Harmaa alue kirjainten välissä

188
00:19:19,215 --> 00:19:21,784
laista ja lain hengestä?

189
00:19:21,884 --> 00:19:23,661
Korruptio.

190
00:19:23,761 --> 00:19:27,964
Ei, politiikkaa.

191
00:19:28,474 --> 00:19:32,093
Se on konsepti, jota ehdotan
opit jotain.

192
00:19:32,895 --> 00:19:34,429
Pormestari on jotenkin vihainen

193
00:19:34,897 --> 00:19:37,758
mutta näet hänet lauantaina

194
00:19:37,858 --> 00:19:39,844
joten voit pyytää anteeksi henkilökohtaisesti.

195
00:19:39,944 --> 00:19:41,429
Mitä?

196
00:19:41,529 --> 00:19:43,973
Uuden metron avajaiset.

197
00:19:44,073 --> 00:19:47,184
Lennän etelään terrorisoimaan
bassopopulaatio.

198
00:19:47,284 --> 00:19:50,020
Eli edustat osastoa.

199
00:19:50,120 --> 00:19:54,824
Et todellakaan odota minua
pyytää häneltä anteeksi sitä?

200
00:19:56,168 --> 00:19:58,545
Olen puolellasi rakas

201
00:19:58,754 --> 00:20:02,032
mutta 15 vuoden jälkeen
johtaa tätä osastoa,

202
00:20:02,132 --> 00:20:05,460
kehität vaiston
milloin pitää suunsa kiinni.

203
00:20:10,516 --> 00:20:13,919
En voi uskoa, että syöt
kolme hampurilaista ennen harjoittelua.

204
00:20:14,019 --> 00:20:16,464
Se on täydellinen motivaatioruoka.

205
00:20:16,564 --> 00:20:17,965
Noniin, mennään.
Pidä tämä minulle.

206
00:20:18,065 --> 00:20:19,265
Okei, tottakai.

207
00:20:23,195 --> 00:20:24,221
Mikä hätänä?

208
00:20:24,321 --> 00:20:25,097
Minun käteni.

209
00:20:25,197 --> 00:20:26,307
Jokin puri käteni.

210
00:20:26,407 --> 00:20:27,600
Oletko kunnossa?

211
00:20:27,700 --> 00:20:29,567
Mennään helvettiin täältä.

212
00:20:42,464 --> 00:20:44,950
Okei, tehdään se uudelleen
ja tällä kertaa...

213
00:20:45,050 --> 00:20:46,619
Emme puhu toisillemme.

214
00:20:46,719 --> 00:20:49,705
- Selvä.
- Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

215
00:20:57,605 --> 00:21:00,014
Okei, siinä se tälle illalle.

216
00:21:07,156 --> 00:21:08,689
Hyvin?

217
00:21:09,658 --> 00:21:10,976
No mitä?

218
00:21:11,076 --> 00:21:12,394
Miten Harrisin kanssa kävi?

219
00:21:12,494 --> 00:21:14,730
Hän antoi minulle luettelon kirjoista
lukea, koska hän ajatteli minun

220
00:21:14,830 --> 00:21:17,691
oli niin kiinnostunut luennosta.

221
00:21:17,791 --> 00:21:19,527
No, teit sen aika paksulle.

222
00:21:19,627 --> 00:21:22,363
Minun on vain pakko
kokeile suorempaa lähestymistapaa.

223
00:21:22,463 --> 00:21:23,697
Mitä aiot tehdä nyt?

224
00:21:23,797 --> 00:21:25,491
En tiedä.

225
00:21:25,591 --> 00:21:27,618
Hei herra Harris, muistakaa katsoa.

226
00:21:27,718 --> 00:21:31,170
Ei ollenkaan. Voisimme käyttää
vähän rohkaisua.

227
00:21:40,606 --> 00:21:43,592
Kunnossa. Aseta 2-1-2 vyöhyke
ja katsotaanpa vähän puolustusta.

228
00:21:43,692 --> 00:21:45,810
Ja haluan nähdä sinut kiireisenä, Matt.

229
00:21:57,623 --> 00:21:59,024
Hyvä on herrat. 20 kierrosta.

230
00:21:59,124 --> 00:22:00,992
Hei, "Opeta", hänen kätensä.

231
00:22:05,089 --> 00:22:06,490
Mitä tapahtui.

232
00:22:06,590 --> 00:22:10,035
Tapahtui tapaturma.
Jokin puri minua.

233
00:22:13,806 --> 00:22:16,125
Se vaatii ompeleita.

234
00:22:16,225 --> 00:22:18,460
Te kaksi ottakaa hänet
ensiapuun

235
00:22:18,560 --> 00:22:20,296
Te muut klovnit
käydä suihkussa.

236
00:22:20,396 --> 00:22:22,263
Siinä se tälle illalle.

237
00:22:22,815 --> 00:22:24,258
Näitkö sen?

238
00:22:24,358 --> 00:22:25,975
Luuhun asti.

239
00:22:48,424 --> 00:22:49,992
Hei.

240
00:22:50,092 --> 00:22:52,119
Hei Matt.

241
00:22:52,219 --> 00:22:54,921
Nähdään myöhemmin, okei.

242
00:22:58,600 --> 00:23:00,210
Oliko se jotain mitä tein?

243
00:23:00,310 --> 00:23:01,420
Mitä?

244
00:23:01,520 --> 00:23:04,298
Tule, tämä kylmä olkapää
rutiinia viimeiset pari päivää.

245
00:23:04,398 --> 00:23:05,591
Jos tein jotain väärin...

246
00:23:05,691 --> 00:23:07,551
- Et tehnyt mitään väärää.
- Mikä sitten on ongelmasi?

247
00:23:07,651 --> 00:23:08,469
Minun ongelmani?

248
00:23:08,569 --> 00:23:10,471
Miksi kaikki on aina minun ongelmani.

249
00:23:10,571 --> 00:23:13,098
Katso, minä vain haluan
tiedätkö mikä hätänä?

250
00:23:13,198 --> 00:23:14,558
Olet tyttöystäväni.

251
00:23:14,658 --> 00:23:18,354
Voi, saat sen kuulostaa
kuin joku helvetin kunnia.

252
00:23:18,454 --> 00:23:20,189
Sinä et omista minua.

253
00:23:20,289 --> 00:23:22,740
Joskus toivon sinunkin
jätä minut vain rauhaan.

254
00:23:24,209 --> 00:23:26,862
Haluatko olla yksin? Häh?

255
00:23:26,962 --> 00:23:29,580
Okei, se sopii minulle hyvin.

256
00:23:31,717 --> 00:23:33,535
Hyvää yötä valmentaja.

257
00:23:33,635 --> 00:23:36,254
Hyvää yötä Steve.
Hyvä kattavuus siellä.

258
00:23:47,399 --> 00:23:49,385
herra Harris?

259
00:23:49,485 --> 00:23:51,519
Minun täytyy puhua sinulle.

260
00:23:56,033 --> 00:23:59,144
Käsittääkseni se on jotain sellaista
et voi odottaa kolmatta erää?

261
00:23:59,244 --> 00:24:02,147
Ei, se ei voi.

262
00:24:02,247 --> 00:24:04,240
Herra Harris

263
00:24:05,125 --> 00:24:07,660
Luulen, että olen rakastunut sinuun.

264
00:24:08,295 --> 00:24:09,655
Trudy, olen imarreltu, mutta

265
00:24:09,755 --> 00:24:13,033
En ole täysin varma, tiedätkö
mistä puhut.

266
00:24:13,133 --> 00:24:16,377
Teen, teen. Ajattelen sinua paljon.

267
00:24:25,187 --> 00:24:26,922
Vain koska luulet
jostain paljon

268
00:24:27,022 --> 00:24:29,091
ei välttämättä
tarkoittaa, että rakastat heitä.

269
00:24:29,191 --> 00:24:31,343
Se on tapa, jolla ajattelen sinua.

270
00:24:31,443 --> 00:24:33,721
Asioita joita kuvittelen
teemme yhdessä,

271
00:24:33,821 --> 00:24:35,639
kuten joskus myöhään illalla

272
00:24:35,739 --> 00:24:39,518
Trudy, joskus kun sinä
halua jonkun kovasti

273
00:24:39,618 --> 00:24:40,686
etkä voi saada niitä,

274
00:24:40,786 --> 00:24:43,946
haluat niitä vielä enemmän
mutta se ei ole rakkautta.

275
00:24:44,832 --> 00:24:46,442
Millä nimellä sitä sitten kutsut?

276
00:24:46,542 --> 00:24:48,819
Ihastus.

277
00:24:48,919 --> 00:24:51,579
Eikö se voi muuttua rakkaudeksi?

278
00:24:52,339 --> 00:24:55,624
Kyllä, jos kaksi ihmistä niin haluavat.

279
00:24:57,511 --> 00:24:59,378
Mutta sinä et?

280
00:25:00,055 --> 00:25:02,082
Trudy, olet hyvin nuori.

281
00:25:02,182 --> 00:25:04,168
Sinulla on kokosi
elämä edessäsi.

282
00:25:04,268 --> 00:25:06,052
Entä sinä?

283
00:25:14,945 --> 00:25:18,140
Soita minulle noin 10 vuoden kuluttua, jooko?

284
00:25:18,240 --> 00:25:20,399
Hyvää yötä Trudy.

285
00:25:22,244 --> 00:25:25,780
Trudy, hyvää yötä.

286
00:25:27,749 --> 00:25:30,576
Hyvää yötä herra Harris.

287
00:25:41,680 --> 00:25:43,839
Voimaa Harrisille.

288
00:25:50,981 --> 00:25:52,758
- Hei Bill.
- Hei Paul.

289
00:25:52,858 --> 00:25:53,759
Miten Logan voi?

290
00:25:53,859 --> 00:25:55,260
No, milloin tahansa olet tekemisissä

291
00:25:55,360 --> 00:25:57,763
sinulla on eläimen purema
tuli hankala tilanne

292
00:25:57,863 --> 00:26:00,099
uhan takia
sekundaarisesta infektiosta.

293
00:26:00,199 --> 00:26:02,101
Nyt kun emme
tiedä mikä puri Davidia,

294
00:26:02,201 --> 00:26:04,561
Olen aloittanut hänet
Pasteur-rokote

295
00:26:04,661 --> 00:26:06,522
varotoimenpiteenä raivotautia vastaan.

296
00:26:06,622 --> 00:26:08,232
Sinulla ei ole aavistustakaan
mikä hänessä otti kiinni?

297
00:26:08,332 --> 00:26:10,275
No, lähisarjan puhkeaminen

298
00:26:10,375 --> 00:26:12,402
osoittaisi jonkinlaista jyrsijää.

299
00:26:12,502 --> 00:26:14,488
Mutta itse purema on paljon suurempi

300
00:26:14,588 --> 00:26:16,490
kuin mikään muu minulle tuttu.

301
00:26:16,590 --> 00:26:18,617
Jos minun pitäisi nyt arvata,
Sanoisin jotain

302
00:26:18,717 --> 00:26:20,619
tanskandoggin järjestyksessä,

303
00:26:20,719 --> 00:26:22,621
paitsi että koirat eivät
on leukapaine

304
00:26:22,721 --> 00:26:25,165
nappaamaan niistä läpi
metacarpels että puhtaasti.

305
00:26:25,265 --> 00:26:27,133
Hän on täällä.

306
00:26:28,602 --> 00:26:30,302
Hei Hose.

307
00:26:30,729 --> 00:26:32,513
Hei valmentaja.

308
00:26:33,440 --> 00:26:36,677
Näen, että olet hyvin
hyvin hoidettu täällä.

309
00:26:36,777 --> 00:26:39,263
- Puhuimme vain sinusta.
- Olitko sinä?

310
00:26:39,363 --> 00:26:40,597
Kuinka voit? Olen Paul Harris.

311
00:26:40,697 --> 00:26:43,308
- Hei, Kelly Leonard.
- Hauska tavata.

312
00:26:43,408 --> 00:26:45,978
Kuulen, että potilaamme on täällä
melkoinen koripallotähti.

313
00:26:46,078 --> 00:26:49,196
Kyllä, hän on kun hän
näkyy harjoituksissa.

314
00:26:51,625 --> 00:26:53,193
Se on pojilta.

315
00:26:53,293 --> 00:26:55,487
Hei kiitos.

316
00:26:55,587 --> 00:26:57,197
Kelly on terveysosastolta.

317
00:26:57,297 --> 00:26:59,700
Hän yrittää vastata
tuo polttava kysymys,

318
00:26:59,800 --> 00:27:02,369
"Mikä vain puri David Hosermania?"

319
00:27:03,169 --> 00:27:05,038
Toistaiseksi meillä ei ole ollut paljon onnea.

320
00:27:05,138 --> 00:27:07,583
Paljon naurua kuitenkin.

321
00:27:07,683 --> 00:27:09,126
No, olen varma, että teillä kahdella on vähän

322
00:27:09,226 --> 00:27:11,587
strategia, josta haluaisit keskustella,
joten jätän sinut siihen.

323
00:27:11,687 --> 00:27:14,206
Jos sinä tai ystäväsi ajattelet
kaikesta, mikä voisi auttaa,

324
00:27:14,307 --> 00:27:16,951
- Soita minulle toimistoon.
- Okei.

325
00:27:18,151 --> 00:27:20,179
On mukava tavata sinut.

326
00:27:20,279 --> 00:27:22,431
Kyllä, sinä myös. Pidä huolta.

327
00:27:22,531 --> 00:27:24,349
Hei, Kelly.

328
00:27:24,449 --> 00:27:25,900
Se on ollut todellista.

329
00:27:33,917 --> 00:27:35,277
Hyvää yötä Henry.

330
00:27:35,377 --> 00:27:38,329
Hyvää yötä, Catharine.

331
00:28:54,581 --> 00:28:56,323
George.

332
00:28:57,042 --> 00:28:58,819
Olet puoli tuntia myöhässä.

333
00:28:58,919 --> 00:29:00,696
Voi Kelly.

334
00:29:00,796 --> 00:29:03,831
Pomo on poissa
pitkälle viikonlopulle

335
00:29:04,257 --> 00:29:08,120
ja kun kissat pois,
hiirten pitäisi leikkiä.

336
00:29:08,220 --> 00:29:09,579
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

337
00:29:09,679 --> 00:29:10,914
Ymmärrän mitä tarkoitat.

338
00:29:11,014 --> 00:29:12,541
Koska sinä olet sellainen
elämän auktoriteetti,

339
00:29:12,641 --> 00:29:15,460
Minulla on sinulle työpaikka.
Tule katsomaan tätä.

340
00:29:15,560 --> 00:29:16,878
Puhelin on soinut
irti koko aamun

341
00:29:16,978 --> 00:29:21,133
jyrsijöiden vaurioista raportoitujen kanssa
koko tämän alueen läpi.

342
00:29:21,233 --> 00:29:23,635
18th Street viemärilinja.

343
00:29:23,735 --> 00:29:26,638
Se on oikein, ja se
tyhjenee siellä.

344
00:29:26,738 --> 00:29:27,806
Grilli.

345
00:29:27,906 --> 00:29:29,141
Täsmälleen.

346
00:29:29,241 --> 00:29:33,068
Joten luulet heidän tulevan
keskustaan viemärin kautta

347
00:29:33,412 --> 00:29:36,356
ja haluat minun menevän alas
siellä ja tarkista ne?

348
00:29:36,456 --> 00:29:37,441
Oikein.

349
00:29:37,541 --> 00:29:38,949
Väärin.

350
00:29:39,292 --> 00:29:43,613
Olen kyllästynyt ryömimään maan alle.

351
00:29:43,713 --> 00:29:45,782
Se on sinun tehtäväsi.
Olet kenttätarkastaja.

352
00:29:45,882 --> 00:29:48,577
No, ehkä minun pitäisi löytää
minulle jotain muuta työtä

353
00:29:48,677 --> 00:29:53,206
koska se ei ole kuin vanhaan
kun aloitin tuholaistorjunnan.

354
00:29:53,306 --> 00:29:57,627
Se käy huonoksi ja vaaralliseksi,
ja ruma siellä Kelly.

355
00:29:57,727 --> 00:30:00,630
Uskoisitko tuota toista
päivä kun näin näin ison rotan?

356
00:30:00,730 --> 00:30:01,840
Oletko ohi?

357
00:30:01,940 --> 00:30:04,301
No, tarkoitan sitä. Hän oli niin iso.

358
00:30:04,401 --> 00:30:07,054
No, kun kirjaudut sisään
muita uramahdollisuuksia,

359
00:30:07,154 --> 00:30:10,064
ehkä voisit mennä tarkistamaan
pois viemäristä puolestani, kiitos.

360
00:30:13,326 --> 00:30:17,071
Tuo äijä oli niin iso!

361
00:30:51,656 --> 00:30:52,682
Okei, kaveri.

362
00:30:52,782 --> 00:30:54,101
Voi isä.

363
00:30:54,201 --> 00:30:57,062
- Hei.
- Hei.

364
00:30:57,162 --> 00:30:59,981
Toivottavasti et ole
pysähtyy tililläni.

365
00:31:00,081 --> 00:31:03,193
Ei, olemme päässeet loppuun
linjasta, luojan kiitos.

366
00:31:03,293 --> 00:31:05,237
Voinko mennä leikkimään piilosta?

367
00:31:05,337 --> 00:31:11,618
Kunnossa. Mutta älä mene liian pitkälle.

368
00:31:11,718 --> 00:31:13,328
Käytkö täällä paljon?

369
00:31:13,428 --> 00:31:16,248
No, tämä on meidän nurmikon,
voisit sanoa.

370
00:31:16,348 --> 00:31:19,292
Timmy asuu äitinsä kanssa,
mutta saan hänet viikonloppuisin.

371
00:31:19,392 --> 00:31:22,921
Hän tuntee monia lapsia täällä,
joten täällä tulemme pelaamaan.

372
00:31:23,021 --> 00:31:25,340
Kuinka vanha hän on?

373
00:31:25,440 --> 00:31:29,344
No, jos kysyt häneltä,
hän on noin viisi ja kolme neljäsosaa.

374
00:31:29,444 --> 00:31:31,513
Mutta hän on todella noin
viisi ja puoli.

375
00:31:31,613 --> 00:31:34,141
Hän on ikäisekseen melko pitkä,
Ei mene kauaa ennen

376
00:31:34,241 --> 00:31:36,560
saat hänet oikeuteen
kokeilla ammattilaisia.

377
00:31:36,660 --> 00:31:38,270
Voi, en usko.

378
00:31:38,370 --> 00:31:41,690
Hänen sydämensä on pystyssä
olla rautatieinsinööri.

379
00:31:41,790 --> 00:31:44,651
Hän tietää melkein kaiken
junista on tietoa.

380
00:31:44,751 --> 00:31:45,861
Todella?

381
00:31:49,381 --> 00:31:51,408
Oletko lenkkeilijä?

382
00:31:51,908 --> 00:31:53,910
Juoksija, kiitos.

383
00:31:54,010 --> 00:31:55,704
Juoksija.

384
00:31:55,804 --> 00:31:57,622
Ei oikeastaan,
Olen jäätelöaddikti.

385
00:31:57,722 --> 00:31:59,524
Tämä on minun katumukseni.

386
00:32:02,936 --> 00:32:06,173
Mississippi yksi, Mississippi kaksi,

387
00:32:06,273 --> 00:32:11,636
Mississippi kolme, Mississippi viisi,
Mississippi kuusi, Mississippi kahdeksan,

388
00:32:11,736 --> 00:32:13,645
Mississippi 10.

389
00:33:04,247 --> 00:33:07,359
Nähdään ympärillä. Pidä huolta.

390
00:33:07,459 --> 00:33:10,035
Mukava nähdä sinut taas.

391
00:33:17,052 --> 00:33:18,460
Tim!

392
00:33:41,785 --> 00:33:44,980
Olet nyt mukana.

393
00:33:45,080 --> 00:33:47,524
Koska minulla on paskaa autossani

394
00:33:47,624 --> 00:33:50,819
se tulee saamaan
eroon kaikista perseistäsi.

395
00:33:50,919 --> 00:33:53,321
Kun pääsen käyttämään tätä paskaa,

396
00:33:53,421 --> 00:33:57,158
aiot toivoa sinulle ei koskaan
törmäsi George Foskinsiin.

397
00:33:57,258 --> 00:34:01,461
Veikkaan, että siellä on pesä
nämä paskiaiset täällä.

398
00:34:01,846 --> 00:34:03,964
Eikö tämä ole narttu.

399
00:34:18,405 --> 00:34:19,980
Tim!

400
00:34:22,200 --> 00:34:23,442
Tim!

401
00:34:31,501 --> 00:34:35,829
Vittu, olisin voinut vannoa
kuulin jotain

402
00:34:54,482 --> 00:34:57,476
paskiainen.

403
00:35:35,440 --> 00:35:37,842
Paskan pojat!

404
00:35:37,942 --> 00:35:41,395
Palaa takaisin. Otan perseesi.

405
00:36:39,420 --> 00:36:40,780
Mennään kaveri.

406
00:36:40,880 --> 00:36:42,782
Hei isä, olet nätti
hyvä tässä pelissä.

407
00:36:42,882 --> 00:36:45,876
Veikkaat, että olen. Noniin, mennään kotiin.

408
00:37:05,280 --> 00:37:07,223
Rouva Trumbull,

409
00:37:07,323 --> 00:37:10,185
Näytät upealta. Teitkö sinä
jotain erilaista hiuksissasi?

410
00:37:10,285 --> 00:37:11,686
Kiitos Kelly.

411
00:37:11,786 --> 00:37:15,690
Kyllä, tein itse asiassa.
Minulla on kuuma treffit tänä iltana

412
00:37:15,790 --> 00:37:17,817
joten sain vakituisen.

413
00:37:17,917 --> 00:37:19,068
Pidätkö siitä?

414
00:37:19,168 --> 00:37:22,096
Näyttää upealta.
Sen täytyy olla vakavaa romanssia.

415
00:37:22,396 --> 00:37:24,474
En tiedä siitä.

416
00:37:24,674 --> 00:37:28,369
Luulen vain, että 75-vuotiaana minun pitäisi
ompelemaan sen sijaan kaurani

417
00:37:28,469 --> 00:37:31,372
istumaan asunnossani.

418
00:37:31,472 --> 00:37:33,833
Ulkonäkö ei kestä ikuisesti.

419
00:37:33,933 --> 00:37:35,752
No, se on totta.

420
00:37:35,852 --> 00:37:37,796
No, nauti illasta.
Nähdään myöhemmin.

421
00:37:37,896 --> 00:37:40,055
- Kiitos.
- Heippa.

422
00:38:55,932 --> 00:38:59,801
Katsotaan, esilämmitä
uuni 400 asteeseen.

423
00:39:03,231 --> 00:39:06,474
Vedä folio taaksepäin paljastaaksesi jälkiruoka.

424
00:39:28,548 --> 00:39:33,043
Laita pakastettu illallinen uuniin,
noin 40 minuuttia.

425
00:39:41,102 --> 00:39:43,963
Harris, olet hemmetin nero.

426
00:39:44,063 --> 00:39:45,131
Hei.

427
00:39:45,231 --> 00:39:48,968
Hei, Paul? Kelly Leonard soittaa.

428
00:39:49,068 --> 00:39:51,554
Nainen, jonka tapasit tänä aamuna
eikä näytä pääsevän eroon.

429
00:39:51,654 --> 00:39:53,598
Kuinka voit?

430
00:39:53,698 --> 00:39:57,544
En ole varma kuinka kysyä sinulta tätä.

431
00:40:00,813 --> 00:40:04,192
Ei, en usko, että kannat
kaikki tartuntataudit.

432
00:40:04,292 --> 00:40:06,681
Mietin, voisitko
syö kanssani illallista tänä iltana

433
00:40:06,782 --> 00:40:09,129
jos et tee mitään muuta?

434
00:40:11,988 --> 00:40:15,524
Hyvin. Itse asiassa minulla on

435
00:40:15,624 --> 00:40:18,539
illallissuunnitelmat illaksi, mutta

436
00:40:18,639 --> 00:40:21,007
Uskon, että voin muuttaa niitä.

437
00:40:22,935 --> 00:40:27,430
Itse asiassa
Olen varma, että voin.

438
00:40:28,816 --> 00:40:30,635
Haen sinut seitsemältä.

439
00:40:30,735 --> 00:40:33,436
Hienoa, okei. Okei hei hei.

440
00:40:41,329 --> 00:40:44,607
Olen aivan keskellä.
Vanhin siskoni on lääkäri.

441
00:40:44,707 --> 00:40:46,359
Nuorempi siskoni on lakimies.

442
00:40:46,459 --> 00:40:49,112
Luulisi äitini tekevän
ole tyytyväinen tähän, eikö?

443
00:40:49,212 --> 00:40:50,571
Ei, ei.

444
00:40:50,671 --> 00:40:52,490
Äitini on syvästi pettynyt

445
00:40:52,590 --> 00:40:55,083
ettei kukaan hänen tyttäreistään
ovat suuhygienistejä.

446
00:40:55,384 --> 00:40:56,661
Se on totta.

447
00:40:56,761 --> 00:40:59,080
Kun nuorempi siskoni Lois
meni Harvardin lakikouluun,

448
00:40:59,180 --> 00:41:03,216
äitini itki luullessaan olevansa
oli tahallaan tottelematta häntä.

449
00:41:05,937 --> 00:41:08,965
Et näytä niin yksinäiseltä kuin
kävit puistossa tänään.

450
00:41:09,565 --> 00:41:11,690
Näytinkö yksinäiseltä?

451
00:41:12,199 --> 00:41:13,469
Vähän.

452
00:41:13,569 --> 00:41:16,431
Luulit olevasi enkelini
armoa ja pelasta minut.

453
00:41:16,531 --> 00:41:17,932
Täysin.

454
00:41:18,032 --> 00:41:22,485
Ei, näin saman ilmeen silmissäni.

455
00:41:24,038 --> 00:41:25,940
Anteeksi, että soitin?

456
00:41:26,040 --> 00:41:27,824
Ei vähän.

457
00:41:45,184 --> 00:41:46,502
Haluat tulla ylös.

458
00:41:46,602 --> 00:41:48,219
Lyön vetoa.

459
00:41:50,356 --> 00:41:53,009
Mikset rakentaisi tulta,
siellä on sytytystä.

460
00:41:53,109 --> 00:41:53,885
Hienoa.

461
00:41:53,985 --> 00:41:55,053
Haluaisitko juoman?

462
00:41:55,153 --> 00:41:56,429
Haluaisin drinkin.

463
00:41:56,529 --> 00:41:58,605
Mitä sinulla on?

464
00:41:59,657 --> 00:42:02,025
Brandy, jos sinulla on se.

465
00:42:04,328 --> 00:42:09,866
No, sinulla on se.

466
00:43:44,178 --> 00:43:45,795
Hei.

467
00:43:47,598 --> 00:43:49,966
Mikä hätänä? Mikä hätänä?

468
00:43:52,270 --> 00:43:54,554
Jeesus, mitä... missä?

469
00:43:56,649 --> 00:43:58,600
Okei, tulen kohta.

470
00:43:59,193 --> 00:44:01,895
Paul, Paul.

471
00:44:30,558 --> 00:44:32,919
Puhelinyhtiön kaveri
löysi hänet tänä aamuna.

472
00:44:33,019 --> 00:44:35,630
Meillä ei ole positiivista
Henkilöllisyys ruumiinavaukseen asti, mutta

473
00:44:35,730 --> 00:44:38,049
se on ehdottomasti Foskins.

474
00:44:38,149 --> 00:44:39,675
Mikä oli kuolinsyy?

475
00:44:39,775 --> 00:44:42,094
Vaikea sanoa.
Rotat pääsivät ruumiiseen ennen

476
00:44:42,194 --> 00:44:45,146
kuolinsyyntutkija teki,
ei siis paljoa ollut jäljellä.

477
00:44:45,865 --> 00:44:47,649
Tule, mennään.

478
00:45:42,820 --> 00:45:44,005
Paremmin?

479
00:45:49,887 --> 00:45:52,123
Ajattelen vain jotain
George sanoi toissapäivänä.

480
00:45:52,223 --> 00:45:56,134
Ja minä... Luulin, että hän vitsaili.

481
00:45:57,395 --> 00:46:03,474
Hän kertoi minulle nähneensä
tämä rottayhdyskunta, joka oli

482
00:46:05,319 --> 00:46:07,054
normaalia isompi.

483
00:46:07,154 --> 00:46:09,182
Voi, tule.

484
00:46:09,782 --> 00:46:15,612
No entä jos hän olisi
totuuden kertominen?

485
00:46:18,165 --> 00:46:22,528
Luuletko, että he ovat mahdollisia
olisiko voinut hyökätä hänen kimppuunsa tai jotain?

486
00:46:22,628 --> 00:46:24,030
On vaikea uskoa, että rotat,

487
00:46:24,130 --> 00:46:26,949
jopa viemärirotat,
hyökkäsi aikuisen miehen kimppuun.

488
00:46:27,049 --> 00:46:29,792
He ovat raadonsyöjiä, eivät metsästäjiä.

489
00:46:30,886 --> 00:46:34,040
Veikkaan, että hän valitsi juuri a
erittäin huono paikka saada sydänkohtaus.

490
00:46:34,140 --> 00:46:35,590
Siinä kaikki.

491
00:46:37,977 --> 00:46:40,678
Oletan, että olet oikeassa.

492
00:46:41,564 --> 00:46:44,932
Toivon, että voisimme olla
varma siitä kuitenkin.

493
00:46:45,526 --> 00:46:47,261
Eikö siellä ole ketään
osastollasi

494
00:46:47,361 --> 00:46:50,139
joka tietää tällaisista asioista,
asiantuntija tai jotain?

495
00:46:50,239 --> 00:46:51,766
Olen asiantuntija.

496
00:46:51,866 --> 00:46:54,018
Tiedän kaiken mitä siellä on
tietää torakoista

497
00:46:54,118 --> 00:46:57,612
mutta olen täysin ohitseni
päänsä johonkin sellaiseen.

498
00:47:00,958 --> 00:47:03,826
Ehkä minulla on joku
sinun pitäisi puhua.

499
00:47:06,755 --> 00:47:10,076
Et voi koskaan poistaa
rottapopulaatio,

500
00:47:10,176 --> 00:47:12,585
voit vain hallita sitä.

501
00:47:13,095 --> 00:47:16,415
Nyt kaikesta mitä sinulla on
sanoi, että minun on sanottava se

502
00:47:16,515 --> 00:47:19,412
kun ne ruokkivat paljon
satamassa poltettiin,

503
00:47:19,913 --> 00:47:24,199
siirtokunta hajotettiin ja lähti
etsimässä toista ruokaa.

504
00:47:24,899 --> 00:47:26,884
Ja viemäristä tuli
heidän uusi kiitotie?

505
00:47:26,984 --> 00:47:28,302
Täsmälleen.

506
00:47:28,402 --> 00:47:29,637
Kiitotie?

507
00:47:29,737 --> 00:47:32,807
Menetkö samalla tavalla
töihin joka aamu?

508
00:47:32,907 --> 00:47:34,433
Suurimman osan ajasta kyllä.

509
00:47:34,533 --> 00:47:36,644
No, rotat ovat hyvin samanlaisia.

510
00:47:36,744 --> 00:47:38,312
Polku, jonka he kulkevat pesänsä välillä

511
00:47:38,412 --> 00:47:41,899
ja heidän ruokansa
kutsutaan kiitoradaksi.

512
00:47:41,999 --> 00:47:46,654
Luuletko, että tämä on mahdollista
steroidisyöttö olisi voinut syntyä

513
00:47:46,754 --> 00:47:48,697
uusi rotan kanta?

514
00:47:48,797 --> 00:47:52,291
Tarkoitan mitä tapahtui
George oli uskomattoman julma.

515
00:47:52,760 --> 00:47:56,372
Kuulet aina tarinoita
superrotista.

516
00:47:56,472 --> 00:47:58,249
Minun osaltani
ne ovat vain tarinoita.

517
00:47:58,349 --> 00:48:02,002
Kumpaakaan ei ole koskaan ollut
tukee kovaa dataa.

518
00:48:02,102 --> 00:48:07,007
Ei, pelkään, että herra Foskins kuoli,
mistä tahansa syystä.

519
00:48:07,107 --> 00:48:11,011
Luonto kulki tiensä ja hänestä tuli
onneton proteiinin lähde

520
00:48:11,111 --> 00:48:14,140
siirtokunnalle erittäin
nälkäiset raatelijat.

521
00:48:14,240 --> 00:48:15,641
Brutaalia kyllä.

522
00:48:15,741 --> 00:48:17,483
Mutta ei epätavallista.

523
00:48:17,993 --> 00:48:20,729
No, nyt ainakin tiedät
mitä vastustat.

524
00:48:20,829 --> 00:48:22,898
Koska tiedät jo
missä kiitotie on,

525
00:48:22,998 --> 00:48:25,276
sen ei pitäisi olla vaikeaa
pyyhkiä ne pois.

526
00:48:25,376 --> 00:48:28,904
No, luultavasti käytämme Rotenonea,
se on sinkkifosfidiyhdiste.

527
00:48:29,004 --> 00:48:30,698
Erittäin tehokas.

528
00:48:30,798 --> 00:48:34,410
Mutta varmista, että sinulla on se
viemäriputki täysin tiivistettynä

529
00:48:34,510 --> 00:48:38,122
koska jos on ulospääsy,
rotat varmasti löytävät sen.

530
00:48:38,222 --> 00:48:41,507
Jos aikaa riittää, he voivat pureskella
neljännestuuman teräslevyn läpi.

531
00:48:45,145 --> 00:48:46,505
Kiitos vielä kerran, tohtori Spencer.

532
00:48:46,605 --> 00:48:48,931
- Kiitos Louis.
- Kiva olla avuksi.

533
00:49:33,652 --> 00:49:35,971
Mitä sinä teet siellä?

534
00:49:36,071 --> 00:49:37,647
Kaikki valmiina.

535
00:49:51,462 --> 00:49:53,996
No, tämä on ollut a
helvetin ensitreffit.

536
00:49:55,633 --> 00:49:57,618
Inhoan jättää sinut, mutta
siellä on eräs pieni poika

537
00:49:57,718 --> 00:49:59,495
kuka ihmettelee, miksi en ole
vei hänet vielä puistoon.

538
00:49:59,595 --> 00:50:01,205
Ai siitä tulee mieleen.

539
00:50:01,305 --> 00:50:03,374
Minun pitäisi mennä
metroaseman avaaminen tänä iltana.

540
00:50:03,474 --> 00:50:05,543
Ajattelin, että ehkä Timmyn takia
niin kiinnostunut junista,

541
00:50:05,643 --> 00:50:07,336
te kaksi ehkä
haluatko tulla mukaan?

542
00:50:07,436 --> 00:50:09,463
Timmy rakastaisi sitä ja...

543
00:50:09,563 --> 00:50:12,466
Uskon, että minut voidaan vakuuttaa.

544
00:50:12,566 --> 00:50:13,975
Hyvä.

545
00:50:15,861 --> 00:50:19,063
Soitan sinulle toimistolta.

546
00:50:42,054 --> 00:50:43,838
Olet palannut.

547
00:50:44,473 --> 00:50:45,833
Oletan, että kuulit?

548
00:50:45,933 --> 00:50:47,717
Ai niin, kuulin. tottakai kuulin.

549
00:50:47,893 --> 00:50:50,671
Pormestari soitti,
pitkän matkan jumalan tähden.

550
00:50:50,771 --> 00:50:52,756
Käski hakemaan perseeni takaisin tänne.

551
00:50:52,856 --> 00:50:54,550
Hän halusi tietää miksi an
oli annettu hätämääräys

552
00:50:54,650 --> 00:50:57,136
viemärien kaasutukseen
juuri silloin, kun ne Washington

553
00:50:57,236 --> 00:50:59,388
honchot olivat täällä
metron avaus?

554
00:50:59,488 --> 00:51:01,557
Kuulitko Georgesta?

555
00:51:01,657 --> 00:51:04,066
Kyllä, kuulin.

556
00:51:05,577 --> 00:51:07,778
Sen jälkeen kun pormestari luki minulle mellakan.

557
00:51:09,581 --> 00:51:16,037
Hän luki minulle kirjoittamasi raportin
Georgen salaperäisestä kuolemasta.

558
00:51:16,755 --> 00:51:18,824
Kristuksen tähden,
mitä se luulisi tarkoittavan?

559
00:51:18,924 --> 00:51:19,992
Mitä tapahtui oli...

560
00:51:20,092 --> 00:51:21,792
En välitä mitä tapahtui.

561
00:51:23,011 --> 00:51:24,747
Haluan vain tietää

562
00:51:24,847 --> 00:51:26,874
miksi sinun piti soittaa
kaikkea paitsi merijalkaväkeä.

563
00:51:26,974 --> 00:51:30,502
Tarkoitan, kuinka meidän pitäisi säilyttää
liiketoimintaa täällä, kun kierrät

564
00:51:30,602 --> 00:51:31,962
raportoi sydänkohtausäänestä

565
00:51:32,062 --> 00:51:35,848
kuin jostain
Twilight Zone.

566
00:51:36,024 --> 00:51:37,676
Oletko ohi?

567
00:51:37,776 --> 00:51:39,219
Toistaiseksi.

568
00:51:39,319 --> 00:51:42,146
Seremonian jälkeen pormestari
haluaa nähdä sinut toimistossaan.

569
00:51:43,282 --> 00:51:45,983
Ja älä usko, että se on cocktaileja varten.

570
00:53:41,191 --> 00:53:43,177
Hyvä kaveri, suihkuun.

571
00:53:43,277 --> 00:53:45,554
Mutta äiti vain loi minut
ota yksi tänä aamuna.

572
00:53:45,654 --> 00:53:48,015
Se ei tapa sinua
ota toinen, tiedätkö?

573
00:53:48,115 --> 00:53:50,267
Haluan katsoa sarjakuvia.

574
00:53:50,367 --> 00:53:53,736
En pidä siitä, että istut siellä
katsomassa televisiota koko ajan.

575
00:53:58,500 --> 00:54:01,028
Selvä, aion napata a
nopea ennen kuin Kelly tulee tänne

576
00:54:01,128 --> 00:54:03,287
mutta sitten otat sellaisen.

577
00:54:38,123 --> 00:54:40,366
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

578
00:54:41,877 --> 00:54:43,654
Minun piti nähdä sinut.

579
00:54:43,754 --> 00:54:45,572
Miten pääsit tänne?

580
00:54:45,672 --> 00:54:48,749
Vuokranantaja päästi minut sisään.
Sanoin hänelle, että olen veljentytärsi.

581
00:54:50,052 --> 00:54:52,287
Pue vaatteet päällesi
ja pois täältä.

582
00:54:52,387 --> 00:54:55,123
Juuri nyt.

583
00:54:55,223 --> 00:54:57,543
Sulje se ovi ja palaa takaisin
television edessä.

584
00:54:57,643 --> 00:54:59,461
Mutta sanoit, että et halua minun niin.

585
00:54:59,561 --> 00:55:03,180
Palaa sen eteen
televisio juuri nyt.

586
00:55:07,194 --> 00:55:09,471
Et tullut kotiin viime yönä.

587
00:55:09,571 --> 00:55:12,099
Mitä ihmeen bisnestä
on sinun.

588
00:55:12,199 --> 00:55:13,559
Nyt pois täältä.

589
00:55:13,659 --> 00:55:16,235
Mutta Paul, rakastan sinua.

590
00:55:26,797 --> 00:55:28,539
Ei

591
00:55:56,326 --> 00:55:57,728
Hei hei.

592
00:55:57,828 --> 00:55:59,111
Hei.

593
00:56:14,553 --> 00:56:18,790
Timmy, muistatko minut?

594
00:56:18,890 --> 00:56:22,044
Sinun pitäisi olla jonkun kanssa
Sinun ikäsi, Trudy.

595
00:56:22,144 --> 00:56:24,421
Mutta sinä olet niin paljon
kehittyneempiä.

596
00:56:24,521 --> 00:56:26,632
Niin paljon kypsempi ja...

597
00:56:26,732 --> 00:56:29,259
Vanhempi, Trudy, vanhempi.

598
00:56:29,359 --> 00:56:31,595
Se kaikki tulee iän mukana

599
00:56:31,695 --> 00:56:34,431
huolia ja selkäkipuja ja ryppyjä.

600
00:56:34,531 --> 00:56:36,892
Onko isäsi täällä?

601
00:56:36,992 --> 00:56:40,319
Hän on siellä, mutta hän ei ole
haluaa tulla häirityksi, hän on kiireinen.

602
00:56:41,079 --> 00:56:42,397
Kunnossa.

603
00:56:42,497 --> 00:56:44,323
Istun ja odotan häntä.

604
00:56:44,499 --> 00:56:47,778
Siinä ei ole mitään taikuutta
vanhenee, usko minua.

605
00:56:47,878 --> 00:56:50,287
Tule.

606
00:56:56,303 --> 00:56:58,545
Paul?

607
00:56:59,973 --> 00:57:02,967
Ymmärrän miksi et
halua häiritä.

608
00:57:05,103 --> 00:57:06,713
En tiennyt sinun olevan täällä.

609
00:57:06,813 --> 00:57:08,055
Ilmeisesti.

610
00:57:16,029 --> 00:57:18,482
Tämä on Trudy White,
Trudy, tämä on ystäväni Kelly.

611
00:57:19,618 --> 00:57:23,028
Vetoketjusi on avattu.

612
00:57:31,880 --> 00:57:33,740
Trudy on yksi oppilaistani.

613
00:57:33,840 --> 00:57:35,492
Lyön vetoa.

614
00:57:35,592 --> 00:57:37,494
Usko minua, sinulla on
tämä kaikki väärin, Kelly.

615
00:57:37,594 --> 00:57:40,288
Tiedän, että se näyttää pahalta, mutta on
hyvin yksinkertainen selitys.

616
00:57:40,388 --> 00:57:43,583
Se ei näytä pahalta, se näyttää
kuin sinulla olisi ollut hauskaa.

617
00:57:43,683 --> 00:57:45,836
Kiitos kaikesta Paul.

618
00:57:45,936 --> 00:57:47,594
Tarkoitan, herra Harris.

619
00:57:50,607 --> 00:57:53,593
Ehkä sinun pitäisi pukeutua.

620
00:57:53,693 --> 00:57:55,352
Kyllä.

621
00:57:57,280 --> 00:58:01,059
Olemmeko vielä junamatkalla?

622
00:58:01,159 --> 00:58:02,561
En ymmärrä miksi ei.

623
00:58:02,661 --> 00:58:04,737
Meidän on kuitenkin kiire.

624
00:58:05,539 --> 00:58:07,239
Hanki huivisi.

625
00:58:15,465 --> 00:58:18,452
Hei, minne olet menossa?

626
00:58:18,552 --> 00:58:20,753
Tuon hänet takaisin
vihkiytymisen jälkeen.

627
00:58:25,183 --> 00:58:26,884
Odota hetki.

628
00:58:42,826 --> 00:58:46,021
"Hei, tämä on Paul Harris,

629
00:58:46,121 --> 00:58:48,148
"jätä viestisi

630
00:58:48,248 --> 00:58:50,248
"ja palaan asiaan
pian, kiitos."

631
00:58:50,834 --> 00:58:54,446
Paul, tyttöystäväsi oli
aivan oikeassa rottien suhteen.

632
00:58:54,546 --> 00:58:56,323
Entä minä?

633
00:58:56,423 --> 00:58:59,493
No, sinä tuskin olet pukeutunut
tilaisuuteen ja olen myöhässä.

634
00:58:59,593 --> 00:59:03,580
Sitä paitsi sinun täytyy olla
kulunut, köyhä.

635
00:59:03,680 --> 00:59:04,623
Voin selittää.

636
00:59:04,723 --> 00:59:08,085
Et ole minulle selityksen velkaa.
Taas yksi hyvä hetki.

637
00:59:08,185 --> 00:59:10,212
Tule!

638
00:59:10,312 --> 00:59:11,762
Heippa.

639
00:59:35,962 --> 00:59:40,117
"Paul, tyttöystäväsi oli
aivan oikeassa rottien suhteen."

640
00:59:40,217 --> 00:59:42,452
"Löysin hampaiden jälkiä
museon kellari

641
00:59:42,552 --> 00:59:44,955
"Ne olivat valtavia,
suurempi kuin mikään, mitä olen nähnyt."

642
00:59:45,055 --> 00:59:47,172
"Paul, he ovat saaneet
metroon."

643
00:59:47,349 --> 00:59:50,634
"Ja kun tunnelit ovat kiitotienä,
ne rotat voivat mennä minne tahansa."

644
00:59:51,186 --> 00:59:53,512
Metrotunnelit.

645
01:00:15,835 --> 01:00:17,286
Tule!

646
01:02:04,319 --> 01:02:06,638
Minun ei tarvitse kertoa sinulle

647
01:02:06,738 --> 01:02:11,768
mitä tämä metron laajennus tarkoittaa
tämän kaupungin ihmisille.

648
01:02:11,868 --> 01:02:16,523
Tänään nämä jäljet vievät meidät
uudelle State Streetin asemalle

649
01:02:16,623 --> 01:02:18,608
mutta enemmän kuin se,

650
01:02:18,708 --> 01:02:22,696
he kantavat meidät päätä myöten
tulevaisuuteen.

651
01:02:26,966 --> 01:02:29,626
Mennään kaikki kyytiin.

652
01:02:30,970 --> 01:02:33,707
Pidä kiinni kunniastasi,
vain pari lisää kiitos.

653
01:02:33,807 --> 01:02:35,007
Kiitos.

654
01:02:37,769 --> 01:02:39,921
Anteeksi.

655
01:02:40,021 --> 01:02:42,097
Kiva, että onnistuit.

656
01:02:59,457 --> 01:03:02,652
Hyvät naiset ja herrat.
Pormestarin juna on juuri lähtenyt

657
01:03:02,752 --> 01:03:05,155
ja tulee perille
täällä muutamassa minuutissa.

658
01:03:18,643 --> 01:03:20,469
Äitisi sanoi, että löydän sinut täältä.

659
01:03:21,271 --> 01:03:22,380
Mitä varten tämä on?

660
01:03:22,480 --> 01:03:25,175
Olen lopettanut vanhempien miesten kanssa,
liikaa vaivaa.

661
01:03:25,275 --> 01:03:26,426
Mitä tapahtui?

662
01:03:26,526 --> 01:03:30,096
En halua puhua siitä.
Joten, oletko täällä yksin?

663
01:03:30,196 --> 01:03:32,682
Tässä, odota hetki.

664
01:03:32,782 --> 01:03:36,603
Skip pyysi minut ulos. Tarkoitan tavallaan.

665
01:03:36,703 --> 01:03:39,147
Hän sanoi, että voisin merkitä mukana
hän ja Matt, jos halusin.

666
01:03:39,247 --> 01:03:40,231
Matta?

667
01:03:40,331 --> 01:03:41,858
Tuleeko Matt tänne?

668
01:03:41,958 --> 01:03:43,158
Jumala.

669
01:03:44,586 --> 01:03:46,071
Mitä aion sanoa?

670
01:03:46,171 --> 01:03:49,122
Mitä aion tehdä?

671
01:03:54,012 --> 01:03:56,046
Matt, olen pahoillani.

672
01:04:07,442 --> 01:04:09,935
Te kaverit, te olette menossa
kaipaamaan alkua.

673
01:04:10,904 --> 01:04:12,430
Meidän on parempi mennä sinne.

674
01:04:12,530 --> 01:04:15,183
Kuuntele, Skip on luultavasti
tulee joka tapauksessa myöhässä.

675
01:04:15,283 --> 01:04:17,025
Kuten tavallista.

676
01:04:19,871 --> 01:04:23,490
Jatkakaa eteenpäin
ja odotan täällä.

677
01:04:33,134 --> 01:04:34,376
Yksi popcorn.

678
01:05:01,079 --> 01:05:02,730
Onko pormestarin juna jo lähtenyt?

679
01:05:02,830 --> 01:05:04,948
Se lähti viisi minuuttia sitten.

680
01:05:20,181 --> 01:05:21,749
Onko sinulla jotain punaista?

681
01:05:21,849 --> 01:05:24,043
Nämä eivät vastaa univormuani.

682
01:05:24,143 --> 01:05:26,671
Näin sinun tulossa. Tässä mennään.

683
01:05:26,771 --> 01:05:28,847
Mukavaa päivää.

684
01:05:39,951 --> 01:05:42,020
Ennen kuin menet,
katso numero viisi.

685
01:05:42,120 --> 01:05:43,188
Neulan asetin on jumissa.

686
01:05:43,288 --> 01:05:45,356
Kuule, minun piti olla
ulos hänestä 10 minuuttia sitten.

687
01:05:45,456 --> 01:05:47,442
Sitten olet minulle velkaa vain 20.

688
01:05:47,542 --> 01:05:49,611
Olit puoli tuntia
myöhään tänä aamuna.

689
01:05:49,711 --> 01:05:51,495
Kunnossa.

690
01:06:54,275 --> 01:06:57,102
Mitä helvettiä se on?

691
01:08:41,758 --> 01:08:44,793
Mitä helvettiä tämä on?

692
01:08:51,142 --> 01:08:52,669
Tutkinta jatkuu

693
01:08:52,769 --> 01:08:55,630
löydetyn iäkkään miehen kuolemaan
Ranger Parkissa aikaisin tänä aamuna.

694
01:08:55,730 --> 01:08:57,507
Poliisi on eristänyt alueen

695
01:08:57,607 --> 01:08:59,432
eivätkä kommentoi
syynä...

696
01:09:02,069 --> 01:09:03,812
Hyvät naiset ja herrat.

697
01:09:04,071 --> 01:09:06,933
Anteeksi, hyvät naiset ja herrat
saisinko huomiosi.

698
01:09:07,033 --> 01:09:09,852
Pahoittelemme viivästystä, mutta...

699
01:09:09,952 --> 01:09:12,480
lähdemme liikkeelle
muutamassa hetkessä.

700
01:09:12,580 --> 01:09:13,780
Kiitos.

701
01:09:25,635 --> 01:09:27,578
Mikä helvetti hätänä?

702
01:09:27,678 --> 01:09:30,623
Virta on poikki, siellä on luultavasti a
lyhyt jossain jonossa.

703
01:09:30,723 --> 01:09:32,834
En välitä mitä se
onko sinun tehtävä.

704
01:09:32,934 --> 01:09:36,511
Laita tämä juna liikkeelle,
ymmärtää?

705
01:09:51,869 --> 01:09:53,486
Voi Matt.

706
01:09:56,249 --> 01:09:58,074
Voi luoja, ikävöin sinua.

707
01:12:03,709 --> 01:12:05,069
Kaikki yksiköt.

708
01:12:05,169 --> 01:12:07,738
Hätäkoodi kolme.
Hutton keilahalli.

709
01:12:07,838 --> 01:12:11,666
Pyydä kaikki saatavilla olevat lääkärit
henkilöstöä ja tiloja.

710
01:12:18,015 --> 01:12:21,335
Yksikkö viisi ja kuusi vastaavat
Foxhillsin ostoskeskuksessa.

711
01:12:21,435 --> 01:12:25,172
Kaikki paloyksiköt ja toista,
koodi kolme pyyntö

712
01:12:25,272 --> 01:12:28,009
ylimääräiselle lääkintähenkilöstölle.

713
01:12:28,109 --> 01:12:31,053
Palo-osat 10 ja 12
vastaa Crest Theaterille.

714
01:12:31,153 --> 01:12:34,439
Raportoi monista kriittisistä ja kuolleista.

715
01:12:55,761 --> 01:12:58,247
Hyvät naiset ja herrat.
Olemme pahoillamme, että joudumme ilmoittamaan siitä

716
01:12:58,347 --> 01:13:02,501
kaupunginjohtajan juna on myöhässä
mekaanisten vaikeuksien vuoksi.

717
01:13:02,601 --> 01:13:05,803
Pyydämme sinua kestämään kanssamme.

718
01:13:10,109 --> 01:13:15,306
Huomio kaikille.
Sähkökatkon takia

719
01:13:15,406 --> 01:13:19,727
Pelkään, ettemme pysty siihen
jatkaaksemme määränpäähämme.

720
01:13:19,827 --> 01:13:22,855
Meidän on siksi
kysy yhteistyöstäsi

721
01:13:22,955 --> 01:13:25,650
evakuoimassa junaa tällä hetkellä.

722
01:13:25,750 --> 01:13:29,737
Jos aiot poistua
ovet auton tässä päässä,

723
01:13:29,837 --> 01:13:31,405
Liikenneviranomaisen henkilökunta

724
01:13:31,505 --> 01:13:34,784
on siellä saattamassa sinua
State Streetin asemalle.

725
01:13:34,884 --> 01:13:38,461
Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa.

726
01:13:39,680 --> 01:13:41,297
Hei!

727
01:13:42,433 --> 01:13:46,879
En käyttänyt sataa miljoonaa
dollareita veronmaksajien rahoja

728
01:13:46,979 --> 01:13:51,217
saapuaksesi nauhaan
leikkausseremonia jalkaisin.

729
01:13:51,317 --> 01:13:54,178
Nyt varoitan sinua,
saada tämä juna liikkeelle.

730
01:13:54,278 --> 01:13:56,389
Haluaisin auttaa sinua, kunniasi,

731
01:13:56,489 --> 01:13:57,974
mutta puhuin juuri
ihmisiä päämajassa

732
01:13:58,074 --> 01:13:59,642
eivätkä he tiedä miten
vaihtaminen kestää kauan

733
01:13:59,742 --> 01:14:01,477
tälle riville
toinen muuntaja.

734
01:14:01,577 --> 01:14:05,405
Se voi kestää 10 minuuttia...
voi kestää 10 tuntia.

735
01:14:06,916 --> 01:14:08,567
Hei, Pete.

736
01:14:08,667 --> 01:14:11,862
Et tule pitämään meitä kaikkia
oletko panttivanki täällä?

737
01:14:34,819 --> 01:14:37,471
Aiomme saada tilaisuuden
kävellä tunnelissa?

738
01:14:37,571 --> 01:14:40,189
Toki ovat. Pidät kädestäni
kun tulet sinne alas.

739
01:15:03,597 --> 01:15:05,332
Anteeksi sir, tämä on yksityinen juhla.

740
01:15:05,432 --> 01:15:06,709
Tämä asema ei ole auki
vielä yleisölle.

741
01:15:06,809 --> 01:15:07,960
Minun täytyy mennä sinne,
se on tärkeää.

742
01:15:08,060 --> 01:15:09,378
Ota rauhallisesti, kaveri.

743
01:15:09,478 --> 01:15:11,714
Juna on rikki, joten siellä
ei muuten ole mitään nähtävää.

744
01:15:11,814 --> 01:15:12,673
Rikkoutunut missä?

745
01:15:12,773 --> 01:15:13,591
Asemien välissä.

746
01:15:13,691 --> 01:15:15,176
He evakuoivat
matkustajat nyt.

747
01:15:15,276 --> 01:15:17,303
Et ymmärrä upseeria,
Minun täytyy mennä sinne.

748
01:15:17,403 --> 01:15:18,686
Ei, ei, ei.

749
01:15:22,950 --> 01:15:25,151
Hei, tule tänne.

750
01:15:32,960 --> 01:15:34,202
Hei.

751
01:15:36,547 --> 01:15:38,915
Luovu kaveri. No anna periksi.

752
01:15:54,148 --> 01:15:56,557
Yhtenä tiedostona kiitos.

753
01:16:10,372 --> 01:16:13,025
Kelly, olen jotenkin peloissani.

754
01:16:13,125 --> 01:16:15,827
Tämä ei loppujen lopuksi ole niin hauskaa.

755
01:16:16,337 --> 01:16:17,954
Olemme melkein perillä.

756
01:16:21,967 --> 01:16:24,078
Kuinka paljon sanoit
tämä uusi linja maksaa?

757
01:16:24,178 --> 01:16:26,705
Olen onnekas, jos ei käy
maksoi minulle vaalit.

758
01:16:26,805 --> 01:16:28,214
Ha.

759
01:16:34,647 --> 01:16:36,966
Palaa junaan.
Täällä ei ole turvallista.

760
01:16:37,066 --> 01:16:38,050
Isä.

761
01:16:38,150 --> 01:16:39,301
Paul.

762
01:16:39,401 --> 01:16:41,512
Kelly, olit oikeassa.

763
01:16:41,612 --> 01:16:43,180
He ovat täällä alhaalla.

764
01:16:43,280 --> 01:16:44,431
Kuka helvetti sinä olet?

765
01:16:44,531 --> 01:16:47,024
Älä väittele, vaan ota vastaan
takaisin junaan.

766
01:16:49,078 --> 01:16:51,571
Varo, hänellä on ase.

767
01:16:51,830 --> 01:16:53,823
Isä.

768
01:16:57,628 --> 01:16:59,196
- Oletko kunnossa?
- Joo.

769
01:17:16,939 --> 01:17:18,514
Nopeasti tänne.

770
01:17:35,624 --> 01:17:37,700
Kiirettä tähän suuntaan.

771
01:18:51,909 --> 01:18:53,109
Kokeillaan sitä.

772
01:19:04,088 --> 01:19:06,289
Nyt he laittavat valot päälle.

773
01:19:07,091 --> 01:19:08,409
Emme pääse sinne läpi.

774
01:19:11,970 --> 01:19:14,046
Voi Herra, se on heidän pesänsä.

775
01:19:28,570 --> 01:19:29,895
Astu sisään.

776
01:19:42,918 --> 01:19:44,702
Kyllä me pärjäämme.

777
01:20:10,070 --> 01:20:11,854
He pääsevät sisään.

778
01:20:43,979 --> 01:20:45,680
Se ei kestä.

779
01:20:46,064 --> 01:20:47,890
Mitä nämä asiat ovat?

780
01:20:48,942 --> 01:20:50,344
Ehkä se onnistuu.

781
01:20:50,444 --> 01:20:52,061
Pidä se minulle.

782
01:20:58,869 --> 01:21:00,270
Yritetään päästä pois täältä.

783
01:21:00,370 --> 01:21:01,904
Tule Tim.

784
01:21:08,212 --> 01:21:10,579
Pysy takanani.

785
01:21:21,683 --> 01:21:23,134
Jatka liikkumista.

786
01:21:35,906 --> 01:21:39,316
Kelly, pidä taskulamppu
Minulla on idea.

787
01:21:50,045 --> 01:21:52,913
Kelly katso bensaa.

788
01:21:55,217 --> 01:21:58,210
Autan sinua isä.

789
01:22:10,899 --> 01:22:12,224
Mennään.

790
01:22:18,907 --> 01:22:20,809
- Tim!
- Jatka, haen hänet.

791
01:22:20,909 --> 01:22:21,685
Isä!

792
01:22:21,785 --> 01:22:24,229
Kelly liiku, hän selviää.

793
01:22:24,329 --> 01:22:25,529
Mennään.

794
01:23:02,534 --> 01:23:04,353
He ovat kaikki kuolleita.

795
01:23:04,453 --> 01:23:07,071
Mikään ei olisi voinut tehdä
sen räjähdyksen kautta.

796
01:23:42,115 --> 01:23:43,774
Kaikki on kunnossa.

797
01:24:02,260 --> 01:24:07,506
Timmy, tulet näkemään kuinka hyvä
insinööri vanha miehesi todella on.

798
01:24:14,106 --> 01:24:16,675
Miksi ihmeessä tämä ei liiku?

799
01:24:16,775 --> 01:24:19,268
Sinun on vapautettava tauot.

800
01:24:25,534 --> 01:24:26,817
Tässä mennään.

801
01:24:27,305 --> 01:25:27,776
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/9dr6t
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset


